Sura [103] - Al ‘asr

El Transcurso del Tiempo

بسم الله الرحمن الرحيم

1.         Juro por el transcurso del tiempo

والعصر

2.         Que ciertamente los hombres están perdidos,

إن الإنسان لفي خسر

3.         Salvo aquellos que creen, obran rectamente, se aconsejan mutuamente cumplir cabalmente [con los preceptos divinos] y ser pacientes y perseverantes.

إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر

Allah jura por el tiempo, el paso de la noche y el día, el tiempo en el que hombre trabaja sus actos:

«Por el tiempo,» el propósito del juramento que es «Que ciertamente los hombres están perdidos,» pérdida que tiene diferentes niveles: la pérdida total, el estado de uno que pierde este mundo y la Otra Vida, que pierde la felicidad eterna y en su lugar merece el Infierno. Una persona también podría perder en algunos aspectos y otros no, y es por eso que Allah generaliza esta pérdida a todos los hombres que tienen y conservan estas cuatro cualidades:

«Salvo aquellos que creen» en lo que Allah ordenó a creer en la fe, que no puede darse o ser completada sin el conocimiento y por lo tanto, es una rama del conocimiento, «obran rectamente,» todas las buenas obras, exteriores e interiores, los relacionadas a los derechos de Allah y a los derechos de sus siervos, tanto obligatorios y recomendados, «se aconsejan mutuamente cumplir cabalmente [con los preceptos divinos]» que es la fe y buenas acciones «y ser pacientes y perseverantes.» en obediencia a Allah, conforme a Allah.

Por Shaykh ‘Abdur-Rahmân ibn Nâsir as-Sa’dî (d. 1383 AH / n/a CE) - Traducido al inglés por Abû Rumaysah

Traducido al español por Umm Abdurrahman

Audio Arabe español: http://ihdina.net/es/Corán/103